Emojis, die wir alle falsch nutzen: Eine Reform muss her!

Unfassbar !23
Do you speak Emoji?
Do you speak Emoji?(© 2015 CC: Flickr/KOREphotos, CURVED Montage)

Die einen lieben sie, die anderen finden sie kindisch: Emojis sind längst ein Bestandteil mobiler Kommunikation. Jedes Emoji hat dabei eine feste Bedeutung. Doch immer häufiger benutzen wir die kleinen Bilder völlig falsch.

"Ist doch Ansichtssache", werden jetzt vielleicht einige Nutzer denken. Aber tatsächlich legt das Unicode-Konsortium, das jüngst auch die neuen Emojis für 2015 und 2016 verabschiedet hat, die Bedeutung eines jeden einzelnen Emojis fest.

Vorab ein kurzer Ausflug in die Geschichte der Emojis: Die kommen, wie der Name schon vermuten lässt, aus dem Japanischen. Ende der Neunziger soll Shigetaka Kurita für den Provider DoCoMo die einfachen Bildchen erfunden haben - damals noch einfarbig. Weil sie lediglich 12 mal 12 Pixel groß waren und damit nicht die Schöpfungshöhe eines Kunstwerkes erreichen, konnte auch andere Provider und Hersteller die Bilder übernehmen, ohne Probleme mit dem Urheberrecht zu bekommen. Während Emoticons sich nur auf Emotionen beschränken, können Emojis eben auch Gegenstände und Aktionen beschreiben: Tanzen, Pflanze, Katze etc.. Kurzum: Emojis stammen primär aus dem japanischen Kulturkreis.

Japanische Emojis mit anderer Bedeutung im Westen

Erst vor einigen Jahren führte etwa Apple ein Emoji-Tastatur ein. Und es sieht doch sehr danach aus, dass wir Europäer - aber auch die Amerikaner - Verständnisprobleme haben mit einigen Emojis. Oder anders formuliert: Untereinander weisen wir speziellen Emojis eine Bezeichnung zu, die sie ursprünglich gar nicht haben.

Etwa der "schnaubende Smiley", der ursprünglich für Stolz steht, von uns aber hauptsächlich Gefühlen wie Wut oder Empörung Ausdruck verleihen soll.

FACE WITH LOOK OF TRIUMPH
Triumph oder Wut? (Mitte: Apple, 2. v.re: Android, re: Windows)(© 2015 Unicode)

Ebenso missverständlich: das falsche "High-Five", das bei genauerer Betrachtung die Hände einer Person, nicht von zwei unterschiedlichen, zeigt - und eigentlich betende Hände illustriert.

PERSON WITH FOLDED HANDS
Gebet oder High-Five?(© 2015 Unicode)

Dieses Emoji weint nicht, es ist müde. Teilweise wird es hierzulande auch mit Krankheit bzw. Schnupfen gleichgesetzt. Allerdings soll es sich eigentlich um eine Art Traumblase handeln.

SLEEPY FACE
Müde oder erkältet?(© 2015 Unicode)

Sieht diese Katze müde für Euch aus? Wohl kaum, oder? Im Westen steht dieses Emoji meist für Schock oder Entsetzen, im Japanischen hingegen für Müdigkeit.

WEARY CAT FACE
Müde Katze oder schockierte Katze?(© 2015 Unicode)

Andersherum steht dieses Emojis etwa in Deutschland für Müdigkeit, bedeutet aber im japanischen Original eigentlich Erleichterung.

RELIEVED FACE
Erleichtert oder ermüdet?(© 2015 Unicode)

Ganz durcheinander geht es bei diesem Emoji: Mal steht es für Scham, auf dem iPhone hingegen eher für Unglauben, unter Android wohl für Erschöpfung und unter Windows für verhaltene Freude.

FLUSHED FACE
Beschämt, ungläubig, erschöpft oder freudig?(© 2015 Unicode)

Gerne von Frauen wird dieses Emojis benutzt, das für Frechheit und Selbstbestimmung stehen soll. Kurios: Im Original steht es eigentlich für Service-Personal.

INFORMATION DESK PERSON
Frech oder Servicekraft?(© 2015 Unicode)

Das Unicode-Konsortium weiß um dieses Problem und plant deswegen eine umfassende Reform etlicher Emojis. Neben den bereits erwähnten Emojis sollen zudem viele aktuell noch genderspezifische Bildchen, etwa die Tänzerin oder Paare, künftig genderneutral dargestellt werden. Eine Übersicht der geplanten Überarbeitungen findet Ihr hier.


Weitere Artikel zum Thema
iOS 11: Instal­la­tion von Tasta­tur-Apps wird deut­lich einfa­cher
iOS 11 bringt den Anwendern neue Tastatur-Features
iOS 11 bietet einen einfachen Weg, Drittanbieter-Tastaturen zu verwenden. Bislang war das recht umständlich.
Apple Maps lässt Euch mit ARKit in VR durch Häuser­schluch­ten flie­gen
Michael Keller
Apple Maps könnte unter iOS 11 Virtual-Reality-Ansichten ermöglichen
Apples ARKit erlaubt spektakuläre Erweiterungen für Apple Maps – die ein Entwickler nun offenbar in der zweiten Beta von iOS 11 gefunden hat.
Diese Augmen­ted-Reality-App muss auf jedes iPhone
Felix Disselhoff
Screenshot aus AR Measure auf einem iPhone 7 Plus
Augmented Reality? Ist für die meisten Nutzer noch ein teurer Spaß ohne Alltagsnutzen. Wie praktisch AR-Apps mit iOS 11 aber werden, zeigt AR Measure.